I would tell him we don't talk about private parts at all unless talking to parents about one's own. I wouldn't make a big deal out of it. It is obvious he has been taught to speak his mind and call parts by their correct names, and this is good! But now he needs to know the where's and why's to use these skills.