I would just say or email something like, "I've sensed some tension lately and wanted to make sure everything is okay between us? Sorry if I did anything to annoy you. If I did, it wasn't intentional."