Since they are now divorced, it's really none of his business how she spends her time, or with whom. I would keep her confidence and not tell the ex. You already know telling him would create a negative situation and intensify bad feelings that no one really needs to endure. This is especially true if there are children involved.

If you're uncomfortable with the information she's giving you, ask her not to talk with you about it in the future.