Is there any test that would be measure the imbalance and measure how much meds have balanced it?

There isn't. Psychiatry should either cough up that test (which they never will because it's simply not how it works) or toss the theory and apologized to all those that have been harmed by it.