There is no way to get around this. Even had you handed out the invitations privately the word would have gotten out anyway. Would it help you if I pointed out you are not the first to have this happen? You won't be the last either. This will happen throughout the school year. And, you have done the best you could. One idea I have - is it possible to send enough birthday cupcakes for everyone to school on her birthday?