I don't think it would be weird at all. I don't think it would be crossing any boundaries to tell someone who truly impacted your life that they've really made a difference. I think he would appreciate to know a former client is doing well and thought of him!