dear wounded father...
i wish i could offer up further advice...but it's a very deep situation.
perhaps setting up "exclusive" father/daughter time is something to consider...without the wife.
i'm a stepmom...if i were excluded from "father/daughter" time...i would in no way be offended, ever, ever, ever.
baby steps.