So glad you went and were honest. Sorry she handled things so poorly-can you forgive her for messing up?
I wouldn't worry about the seeing her privately in the future. She has shown that she will listen, really listen and that she is there to help and support you. The two of you will figure that out when the time comes.