I've only heard it in the context of physical appearance (womanly = voluptuous). It has no place in therapy regardless of the meaning - it's very inappropriate and creepy thing to say.