Well, "czar" and "tsar" are both correct English spellings... I did not know the background of the weird spelling "czar" (it is weird!) but I found this: The Merriam-Webster New Book of Word Histories . (I hope the link points to page 129 where the explanation is.)