The most obvious thing to do is to tell her you know so she can tell your father before you tell him.

Not sure if that's what I would do and not sure if there are good possible reasons to do something else.

It kind of assumes your loyalty lies with the non-cheating parent. It may not.