I don't know how to handle people like that either. If the bosses will not address it, there's not much you can do besides watch what you say around her and verify anything important she says to you with a second source (if it's something that matters). I would try to limit my contact with her, although that's not always possible.