Don't be so hard on yourself. I think in context, having a conversation whilst they're in a middle of a workout probably isn't all that easy. Even if you had said something, the conversation might not have gotten that far if the person was in the middle of counting reps or something. Try not to overthink it too much, you've had conversations with her in the past, no reason why you might not encounter opportunities to say hi again in the future.