I'm afraid that she's going to think I am unfriendly or uninterested in talking to her.

A big part of the problem is that society is generally too judgmental of guys approaching girls. It is not considered normal acceptable behavior like it used to be. Now it pretty much depends on whether or not the girl finds the guy cute and cool. Girls want to judge us but they don't want to do the approaching themselves. It makes no sense to me.