Idea: Get a new phone with a new phone number. It symbolizes a clean slate. Give your wife the new number. I wouldn't bother mentioning the other woman here...just give your wife your new number and tell her you did it as a clean slate.

This is a small thing but it might help. (And of course don't have that other lady's info on your new phone. She doesn't need your new number, obviously.)