I'm not sure there is one. At least for me. I consider myself to be recovering from co-dep and I am diagnosed DPD. Maybe one difference would be that a person who is "merely" codependent does not have an actual personality disorder? Perhaps that person has some healthy relationships (while a person with DPD has trouble with all relationships).