where did the term, "cofin" actually come from?

and kick the bucket