So what she can do at this point is:

1. Invite her daughter calmly to have a talk.
2. Promise not to unload on her daughter about her feelings about her ex.
3. Help her daughter come up with a plan for her own future.

Any other ideas?