I just want to point out that her therapist isn't allowed to talk to you in the first place - unless, of course, your sister has specifically given her permission to do so.

That being said, would your sister be up to you tagging along for a session?

There exist support groups for family members and support persons of various disorders. Would you feel this might be of benefit to you?