In the author's defense, I delved even further, he did write that if a woman isn't interested in being approached, and shakes her head no at the gestured excuse me, with hand gesture on taking off headphones, to respect that and move on.