The relationship sounds quite complex and tangled at this stage and unfortunately if she isn't willing to work it out, trying to work it out on your own will not suffice. Any chance you can move out and rent a place of your own in the short term?