I also have a huge gap between what I'm feeling and what I'm expressing. I think it comes from years of forcing myself to act neutral no matter what emotions I was feeling.
I WANT to express emotion in therapy, but it's so hard for me. I don't even know what words to use. So generally it just looks like me stammering, trying to explain to my T how I feel, but not being able to.