You have to realize that this relationship is really over, and grieve for the loss of that relationship. It's highly likely that she will not come back to you.

Forgiving yourself would mean that you know it's over, you know your part on why it's over, and you learn from your mistakes. Then you let the event go. You may not forget it but it won't have that much power over you, either.