yeah. while flirting might be helping you feel good it seems like it is resulting in your partner feeling bad.

maybe a comprimise could be worked out?