This sounds very painful and hard. Have you had a chance to tell her everything you said here, face to face, so that you can read her expression to see if she truly hears you? And so that she can respond and you can get clarity about what she's really thinking? She sounds like she means well, maybe if you tell her in person, she'll really see how much this hurts you.