This isn't necessarily the final chapter in your relationship with this particular barista. No one has died or married someone else or done anything irreversible or unforgivable. You're self-aware; you can work on your weaknesses and learn from your mistakes.