I wouldn't think it is co-consciousness because that implies a joint awareness of eachother... just doesn't seem to fit. I would say blending, I guess.
We have stuff like this happen at times too. I have called it co-presence in the past, I think??