As bioCHE suggested you should definitely check for sleep apnea. My father had similar sleeping and snoring problems (he's also a type 2 diabetic) and in his case loosing weight helped a lot. You mentioned that you sleep a lot and you still feel tired which probably means you're having a restless sleep. If nothing else comes up you should just check for this and rule it out as a potential problem.