This reminds me of when I used to suspect that an ex T of mine had been consulting her supervisor. Occasionally, something she said or the wording she used sounded a little unnatural for T. It was as though they didn't quite match her usual self and sounded as though someone had put the words into her mouth. I've no idea if this was true but I used to wonder if she'd been consulting her supervisor or was quoting/paraphrasing stuff out of psychology books. Just a thought.....