Since you have mentioned empathy, maybe try letting her know you know how it feels to have all that anger that ends up spewing negative stuff and then ask how you might be able to help her see the futility of all of that and to try to begin moving in or at least toward a new or different direction. Something is keeping her from lashing out at you, and that might indicate she is actually wanting to be more like you.