Calling both mothers at the same time was a great idea. It seems immature of your mom and sister to be so hurt by it. As adults, you would think they would understand what you and your husband were trying to accomplish.
I'm sorry they aren't more understanding.