I've never caught my T mirroring my gestures or movements, but I also have ADHD-Combined and I fidget a lot in therapy, so it would be hard for her to keep up.
She does match my tone though. So, if I'm in a low mood, speaking softly, often she will speak in a quieter tone at a slower pace.