Maybe along these lines?

Thank you for the birthday card.

I was thinking if I could have one birthday wish, it would be that our friendship could go back to where it was before "insert issue here" or that we could pick up where we left off as long as "insert what you didn't like here" doesn't happen again. We had a good friendship. It can be like that again.