Would your mother get upset if you showered in the master suite bathroom? In exchange you could make it your special project to keep that bathroom absolutely pristine. Maybe even do some extra cleaning if the master bedroom - like vacuuming, dusting etc. Then let the understanding emerge that the bathroom you used to share with your brother is now his to do what he likes with . . . or whatever your mother lets him get away with.