Is it possible to grow and still care about your therapist, even if in a different way?

It sounds like you are struggling between either growing or caring / being close to your therapist. I don't see these as mutually exclusive, personally. Relationships always change too - perhaps this is a moment of big changes in your life and maybe that will include your therapeutic relationship.

I hope you'll find some relief from this struggle.