Yes, definitely stand up for yourself. You're simply trying to get your work done.

People who make rude comments just make themselves look bad (i.e. Her, your sign isn't rude). I'm sure your coworkers would love your sign as I'm sure she annoys them too.