As a guest don't you wish someone had been a little more honest?
Just use brochure speak.
Say it's quaint and homey.
Most people know that means small and cluttered. You see where I am going?