Is there no limit to the weird things therapists do? Sheesh.

I would address her by name with Dear X in your next email, and keep doing it. Point made.

(I am assuming she is more clueless than malicious, but I don't know your story.)