She could be emailing from her receptionist's email account since it is a business matter. That might just be the way her office keeps business emails separate from more private email correspondence. By having on the more business account it may be filed differently.