It would be an uphill battle to win an ADA lawsuit, but it should be considered. This was outright discrimination and the school officials should be called out on it. I wish your daughter luck in pursuing another job despite the bad reference. She may need a little time to recover from this disappointment but it may be a blessing in disguise.