Yep. Perhaps she does not have many male friends and is more used to female interactions hence her rather quick to take offence reaction.

Honestly I find this blunter communication actually quite comforting - I rarely have to second guess and know where I am with it. As long as you apologised it shouldn't be a biggie.