The third option is to bite the bullet and tell her how you feel in spite of the fear. How about printing off this post and handing it to her in session? I've done that before in similar situations.