It would seem to me, if the therapist publishes or otherwise makes an email address public, that whether to write or not belongs to the client and whether to answer or how or not at all belongs to the therapist. I don't see the boundary as what the client can or cannot do with info the therapist has made available belonging to anyone but the client. The therapist's boundary is in their own response or lack thereof.