Sometimes we do love someone but can't live with them or establish a working partnership/relationship with that person. It sounds like your wife simply doesn't know what she wants.