If one person is in fact holding back the group, then staff is not doing its job properly.

Rather than automatically judging her, the clothes issue could instead bring out some genuine interest and curiosity as to why she dresses in that manner.