I don't understand why you are under pressure to fix this.

The problem lies between wife and her MIL, those two parties should sort out their shyt and stop looking to you to fix it.

Oh, and don't squeal on either of them. You telling wife what mother said, and vice versa is just causing more problems. Keep it to yourself and if you can't, then don't offer to listen.