If he does it in secret then he shouldn't be doing it at all.

Give him a choice:

You go with him to collect his stuff and he blocks his phone from being able to receive calls / texts from her.

Or you walk out of the relationship.