I don't see any harm in asking your co-worker if she is currently dating anyone at the moment. If she's single and you are genuinely interested in her, go ask her out! You can't tell what someone is thinking unless you ask.

If you'd feel more comfortable doing so via facebook, that's fine too.