It's hard to say how a therapist is going to handle things. Mine makes it seem like talking about car problems or something mundane, so in that way it's not awkward, but it also feels non-human and not worth even mentioning. I agree that you could bring it up in email and gauge how he handles it and how you feel about talking to him.