Sounds odd to me. I don't see a reason to flirt with someone who's clearly taken. That is, does it happen when you're with him? If so, how do you walk together? Any physical touch?
I'm thinking of scenarios right now. If a couple walks side by side with no hands held for instance, I could think they're just friends.